Qui sommes-nous ?
Nos projets
Nos ressources
Nous personnaliser

Bienvenue : plus de 200 mots de vocabulaire essentiel, illustré et traduit.

Bienvenue est une proposition pour se sentir moins perdu lorsqu’on arrive dans un nouveau pays et que nos repères sont bouleversés, en particulier pour les personnes exilées. C’est aussi une proposition pour toutes les personnes qui les accompagnent et accueillent.
 
Bienvenue ce sont des imagiers à destination des adultes qui rassemblent plus de 200 mots. Il y a des mots essentiels pour échanger avec une famille d’accueil, pour comprendre les professeurs, pour exprimer ses émotions… Chaque mot en français est traduit et associé à une image, une transcription phonétique et une transcription simplifiée en français.
 

Téléchargez Bienvenue

L’urgence du conflit en Ukraine nous a amené à éditer ces imagiers en français-ukrainien et français-russe.

Une version en français-anglais est également disponible et nous souhaitons continuer à traduire cet imagier dans de nouvelles  langues. L’ensemble des mots, écrits et prononcés dans différentes langues, est régulièrement mis à jour sur notre Base de données partagée.

Ces imagiers sont partagés librement sous la licence CC BY-SA 4.0.

Ce travail a vu le jour grâce au au soutien de nos partenaires, à l’implication de traductrices, à la générosité des personnes qui ont participé à nos ateliers d’illustration et à l’enthousiasme de celles qui ont contribué à notre campagne de financement participatif. 

Cette campagne de financement participatif nous permet de distribuer gratuitement des imagiers à des associations ou des personnes qui accueillent des personnes réfugiées.

Pour recevoir des imagiers ou pour toute question => envoyez-nous un mail !