Langues et assistantes maternelles.
Communication multilingue.
Communication multilingue.
Le mode d’accueil que propose les assistantes maternelles pourrait être davantage connu et sollicité.
Nous n’avons pas trouvé de ressources de communication multilingue pour informer les parents sur ce mode d’accueil.
Il est pourtant essentiel que l’ensemble des modes de garde soient connus de tous les parents qui souhaitent se former, travailler, souffler.
Mais également, pour que les assistantes maternelles puissent bien vivre de leur activité.
1. Les kits d'affiches et flyers
1. Les kits.
Contenu du dépliant
Le kit de communication multilingue composé d’un dépliant et d’une affiche, avec des informations sur :
- Les différents modes d’accueil.
- Les assistantes maternelles.
- Comment choisir une assistante maternelle.
- Comment embaucher une assistante maternelle.
- Les démarches à faire ensuite.
Comment ce kit a été réalisé ?
Conception du kit.
Ce kit a été réalisé en concertation :
- Les informations ont été travaillé avec des spécialistes des parents-employeurs (FEPEM et Particulier Emploi).
- Le contenu à été vérifié par des spécialistes des modes d’accueil (équipes petite enfance et PMI)
- Le kit a été amélioré suite aux retours d’assistantes maternelles et de parents de la ville de Saint-Denis.
Notre parti pris pour la traduction.
Traduction.
Dans cette ressource multilingue:
- Les informations sont synthétisées.
- Le texte en français est écrit simplement.
- Les mots importants sont traduits.
- Le document rassemble trois langues différentes.
- Toutes les traductions sont sur yiotta.fable-lab.org
Kit à compléter une langue
Kit de communication multilingue à compléter : français, anglais et une langue à ajouter.
Kit à compléter deux langues
Kit de communication multilingue à compléter : français, et deux langues à ajouter.
français-anglais-amharique
Kit de communication multilingue disponible en français-anglais-amharique.
français-anglais-arabe
Kit de communication multilingue disponible en français-anglais-arabe.
français-anglais-kurde
Kit de communication multilingue disponible en français-anglais-kurde.
français-anglais-turc
Kit de communication multilingue disponible en français-anglais-turc.
2. Le lexique illustré de la petite enfance.
2. Lexique illustré.
Les cartes Sen-Mo.
Un kit de 100 mots illustrés sur la petite enfance.
Nous partageons un dossier avec les planches des 100 mots illustrés à imprimer (A4) et à découper.
Si vous avez un fablab à proximité, nous partageons également :
- Le dossier avec les planches à imprimer (A3) et à découper à la plotteuse.
- Les fichiers pour la fabrication de la boîte avec à la découpeuse laser.
Les ressources Yiotta
Yiotta rassemble des ressources (images, traductions, prononciations…) sur les mots… :
Ces ressources sont partagées sous la licence CreativeCommons BY-SA 4.0.
Vous pouvez donc les partager, copier, distribuer, réutiliser et les adapter comme vous le souhaitez.
Vous devez simplement :
- créditer fable-Lab.
- indiquer si vous avez effectué des modifications.
- partager vos contenus dérivés selon la même licence.